CA: теперь и на французском

Год назад администратор национального домена Канады CA, организация Canadian Internet Registration Authority (CIRA), ообъявила о своем намерении открыть возможность регистрации в зоне многоязычных доменов (IDN) с символами французского алфавита. На этой неделе намерение воплотилось в жизнь. Напомним, что французский - второй официальный язык Канады.

До недавнего времени, в домене Канады можно было использовать только стандартные буквы латинского алфавита от a до z, цифры от 0 до 10 и дефис. Теперь же в .CA доступен весь ряд специальных символов французского алфавита - со всеми лигатурами и диакритическими знаками: é, ë, ê, è, â, à, æ, ô, œ, ù, û, ü, ç, î, ï, ÿ.

На первый взгляд такое нововведение кажется довольно простым, если учесть, что во многих странах мира уже существуют многоязычные домены верхнего уровня. Однако все не так просто.

Дело в том, что диакритические символы французского языка могут полностью изменить смысл и произношение слова. Так, например, домен préside.ca может иметь 62 варианта произношения в зависимости от используемого диакритического знака. CIRA была вынуждена разработать многочисленные политики и процедуры, чтобы сохранить процесс простым.

Таким образом, тот, кто зарегистрировал домен, автоматически получает право зарегистрировать его всевозможные вариации. Например, только владелец домена cira.com в первую очередь имеет право регистрировать домены cïra.ca и cîra.ca.

Подробная информация о регистрации доменов .CA с использованием символов французского алфавита опубликована здесь.