Возможность многоязычности

Департамент коммуникации и информации ЮНЕСКО при поддержке европейской регистратуры Eurid и компании Verisign представили отчет о внедрении многоязычных (не использующих латиницу в написании имен) доменов, IDN, сообщает пресс-служба Координационного центра доменов RU и РФ.

В отчете констатируются определенные успехи в распространении IDN. Число нелатинских доменных имен в мире превысило 5 миллионов. Пять наиболее популярных на сегодняшний день веб-браузеров в своих последних версиях полностью поддерживают использование многоязычных доменных имен. Авторы отчета отдельно подчеркивают успехи России в этом вопросе, отмечая рост доменов в зоне .РФ, а также плодотворное сотрудничество российской регистратуры с производителями браузеров и поставщиками услуг электронной почты. Кроме того, авторы отчета отдают должное усилиям ICANN по вводу новых общих и национальных многоязычных доменов.

В то же время общее положение дел с внедрением многоязычных доменов вызывает у авторов отчета тревогу. Они указывают, что уже в 2015 году, согласно прогнозам, число пользователей Интернета, говорящих по-китайски, превысит число англоговорящих пользователей. При этом многоязычные домены составляют сегодня лишь 2% от общего их числа, что никак не соответствует языковому разнообразию планеты. Более того, рост числа многоязычных доменов в прошлом году даже замедлился по сравнению с предыдущим.

Не менее тревожным фактом выглядит и по-прежнему низкая поддержка многоязычных доменов в Глобальной сети. 92% популярных веб-сайтов не распознают URL-записи IDN и не позволяют пользователям создавать учетные записи с использованием многоязычных доменов и адресов электронной почты. Из всех популярных социальных сетей лишь Facebook может похвастаться полной поддержкой таких доменов. Также крайне низкой остается их поддержка в мобильных устройствах.

Попытки создания учетных записей в 11 наиболее популярных интернет-сервисах с использованием целиком многоязычного адреса электронной почты (на кириллице, арабском и китайском языках) во всех случаях окончились неудачей, поскольку службы не могли опознать введенный текст. При этом не стал исключением и русский язык.

Положительный опыт развертывания IDN .РФ (к настоящему времени в домене .PФ насчитывается 805,9 тысяч имен) наверняка будет продолжен.

Высокий процент используемых кириллических доменных имен в .РФ по сравнению с кириллическими доменами в .COM, .NET и .EU (так называемыми «гибридами», в которых  первая часть - на национальном языке, а зона - на латинице) объясняется тем, что у конечных пользователей есть возможность регистрировать адреса полностью на русском языке. Об этом свидетельствует увеличение в российской зоне числа действующих имен на 12% за последние 12 месяцев (с июля 2012 года).

Полная версия отчета >>